Quantcast
Channel: 仕事で役立つノウハウをお届け「環境・サステナビリティ翻訳HACKS」 »三方よし
Browsing all 3 articles
Browse latest View live

Image may be NSFW.
Clik here to view.

triple win=「三方よし」

新年明けましておめでとうございます。 Photo by japan_style 売り手よし、買い手よし、世間よしの「三方よし」は 近江商人の行商の心得として説かれたものですが、 これに当たる英語triple winを見つけた時は、うれしい驚きでした。 二者で双方にとって利益のあるアイディアや方法を win-win idea (plan) と言いますが、その上をいく表現ですね。 We...

View Article



Image may be NSFW.
Clik here to view.

日英版レポート同時発行の舞台裏

グローバルメーカーさまの 環境年次レポート日本語版/英語版(ほぼ)同時発行プロジェクトが、 今年も進行中です。 日本語版制作と同時進行で、日本語の原稿が出来次第、 私たちに展開され、順次翻訳。 連休前にスタートし、6月中旬まで約2カ月にわたるプロジェクトです。 担当2年目の今年、改めて感じるのは、メンバーの多様性がもたらす強さです。 ある日のこと、20時15分に日本語原稿が届きました。...

View Article

Image may be NSFW.
Clik here to view.

循環させる = close the loop

私たちが日々使うさまざまな「もの」の多くは、 材料となる資源が加工されて製品となったものです。 誰かにとって価値があるかぎり製品として使われ続けますが、 不要になるとゴミとして捨てられます。 資源→製品→ゴミという一方通行の流れです。 使用済みの製品をゴミにせず、使える形に変えてまた利用すれば、 この流れは一方通行ではなく「円」になり、物質が「循環」します。...

View Article
Browsing all 3 articles
Browse latest View live




Latest Images